2026年9月18日-20日，由华东师范大学国际与比较教育研究所、跨文化交流与研究中心、德国教育研究中心联合主办的“人类世时代的未来教育：审美、文化和人类繁荣”学术研讨会在华东师范大学普陀校区文科大楼201会议室举行。本次会议汇聚了中国、美国、德国、法国、巴西等国家的知名学者，从哲学、人类学、历史学和国际比较的多元视角，共同探讨人工智能时代教育的未来走向与人的独特性。公司李海峰副教授作为武尔夫教授新书《人类世中的教育：关于人的知识》的中文译者应邀参会，并作主题发言及参与学术讨论。

在“新书译者分享”环节，李海峰副教授与江南大学孙丽丽副教授共同围绕该书的翻译实践进行了专题分享。李海峰副教授在发言中详细阐述了其以德文原著为核心底本、对照英译本进行交叉比对的翻译历程。他依托乔治·斯坦纳的阐释学翻译理论，深入剖析了“信赖、侵入、吸收、补偿”这翻译四重运作在本书翻译中的具体应用。

随后，在“新书对谈与讨论”环节，华东师范大学彭正梅教授、李政涛教授等专家学者围绕新书的理论价值与翻译传播展开了深入对话。李海峰副教授作为译者参与了讨论，并就翻译过程中如何处理德语哲学-人类学概念层层嵌套的难点、如何平衡学术严谨性与中文可读性等问题，与在场学者进行了充分交流。武尔夫教授本人也针对各位学者的提问进行了回应，现场学术氛围浓厚。 

此次赴沪参会，不仅展示了太阳集团tyc33455教师在跨语种学术翻译与教育人类学研究领域的综合风采，也加强了公司与国内高校及国际学界的学术联系。公司将继续鼓励教师积极参与高水平国际学术交流，以跨学科视野推动外语学科与教育学科的融合发展，不断提升公司的学术影响力。

撰稿：李海峰

初审：李海峰

复审：杜玲

终审：刘俊玲