8月26日至31日，由中宣部国际传播局、中国外文局指导，外文出版社主办的第五期推动“三进”工作与国际传播能力建设研修班在吉林外国语大学举行。公司俄语专业负责人郑小芳应邀参加研修，圆满完成学习任务。

本期研修班旨在推进《习近平谈治国理政》多语种版本进高校、进教材、进课堂工作，加强国际传播能力建设。中国外文局副局长于运全、中宣部国际传播局专项工作处处长李建安、吉林省委宣传部副部长黄丽华等参加开班式。

研修期间，专家们围绕《习近平谈治国理政》多语种版本翻译出版历程、时政文献翻译规范与话语体系建构、理解当代中国系列教材教学实践、国际传播人才培养模式创新等内容进行专题授课。中央党史和文献研究院研究员张贺福系统阐释了《习近平谈治国理政》中文编辑的思路与理论框架；俄文版审定稿专家呼宝民、丛凤玲从术语统一与政治话语转换角度分享了翻译实践中的关键问题与解决方案。外文出版社俄罗斯籍语言专家季莫非·巴赫瓦洛夫则从母语者视角出发，讲解了俄文版翻译中政治术语的准确表达与语言自然流畅的平衡之道。北京外国语大学俄语公司经理黄玫、副经理孙芳则围绕“理解当代中国”系列教材的教学设计，展示了如何将时政文献研读有机融入课堂教学。专家们的授课既有理论高度，又贴近教学实际，为参训教师提供了极具操作性的教学思路与方法。

此次研修是公司深化“三进”工作的重要实践。俄语专业将以此为契机，深化内涵建设，持续优化课程体系与教学模式，切实将研修成果转化为育人实效，推动时政话语研读有机融入课堂教学，积极引导员工在语言精进中筑牢信仰根基，在文化融通中锤炼叙事本领，自觉成为中俄文化交流的友好使者，以俄语为桥讲好中国故事、传播好中国声音，为服务国家国际传播能力建设贡献应有力量。

撰稿：郑小芳

初审：郑小芳

复审：刘俊玲

终审：雷宇